Acai Cafe

アサイーと柔術のある暮らし
<< ホモセクシュアル in 柔術界 | main | オススメDVD入荷情報 >>
チンギーニャ新作DVDがついに!
オープンガードの名手チンギーニャの新作DVDをただ今制作中。 その名も「Extreme Open Guard」!! 

かねてより海外教則DVDに日本語字幕か日本語吹替がついていれば、という声が多くありました。 それをチンギーニャに伝えたところ、今回は制作会社とも話し合い、日本語吹替をつけるということになりました!! ってことでQuiet Warriorsが依頼を受け、やりました。(恥ずかしいので声は私はやりません、というか女の声だとおかしいだろうと思って、笑) DVD完成までにはもう少しかかるかと思われますが、それが終了次第入荷しますので、お楽しみに! 


(この表紙の日本語はもう少し小さな字になる予定です)

Spider Guard DVDCross Guard DVDSitting Up Guard DVDの3部作もすごいけど、今回のこのDVDもすごいですよ! さすがは下攻めチンギーニャ!ってかんじです。 同じポジションからの展開をここまで丁寧に、いろんなバリエーションを教えられる人って他にいないのではないかと思います。 実は私早速この中のスイープをスパーリングで使って、相手をスイープできたんですよグッド 相手に後から「まさかそっち方向に来るとは思わなかった」って言われました。 うれし〜〜〜!

DVD制作会社側も、以前「ポルトガル語→英語」の吹き替えをやったことがあるので、「絶対無理だ! 3時間半だぞ! その時は1時間半だったけど、もう2度とやらないって決めたんだ!」と、吹替がいかに大変か、散々脅かされてました。 ましてや語順の違う日本語です。。。

言われてた通り、吹替はほんと難しかったです。 最初チンギーニャが言うことを全部訳してタイプしてたんですが、それを元に吹替をしようとすると、
「早口言葉、極限に挑戦!!」
みたいになってしまって(笑) そこから言葉を削ったり、別の表現にしたり、その他どんどんと削っていって・・・ 日本語って早口だと耳障りなんですね。 それからチンギーニャ自身が言っててもおかしくなくても、そこを日本語で言うと画面と動きが合わないので変えるしかなかったり・・・ 

「こんなのできるかーーー!」などとあくせくやっていたら、チンギーニャが「そんなに頑張らなくても適当にやっていいよ。 英語をそのまま日本語にできるはずないのはわかるし、日本語のオプションがあるってだけでいいんだから」 ・・・・それならそうと早く言ってください(笑)

と、まあそんな感じで、吹替はおいといて(笑) DVDの内容は最高です。 今回は最初にオープンガード用のドリルもあるんですよ。 3時間半の超大作! これは見ないと損しますっ。

Acai Cafe 目次
ブラジリアン柔術、グラップリング、総合格闘技専門店
| maria | Quiet Warriors 商品情報 | 13:15 | comments(5) | trackbacks(0) |
管理者の承認待ちコメントです。
| - | 2007/01/21 8:24 PM |

いいですね〜
チンギーニャは教則Vにかなり意欲的ですよね。
この人とかエディ・ブラボー(新刊来ました最高ですね!)
、マルセロ・ガッシアなんかのは
基本をしっかり抑えながら、珍しい技も多くて見てて面白いです。ただ、チンギーニャもブラボーも柔軟性が凄すぎて・・・
;^^
| 鳶 | 2007/01/24 3:07 AM |

>鳶さん
チンギーニャ、柔軟性すごいですか? 気に留めたことなかったですが・・・?? エディも男性には柔らかいように見えるようですが、女性から見ると柔軟性は普通なんですよね。逆に力強い感じでびっくりでした。
| maria | 2007/01/25 4:17 PM |

>女性から見ると柔軟性は普通
あ〜良いですよね、ガチガチとしてはうらやましいです

チンギーニャはイメージで言っちゃいました;^^
下派の上手い人特有の腰が柔らかいムーヴなんで・・・(これは先生の表現ですが)
| | 2007/01/25 10:47 PM |

腰が柔らかいムーヴ。。。いい響きですね。下攻めがうまい人、うらやましいです。私は柔軟性だけはかなりある、上攻めなんで(笑)
| maria | 2007/01/31 3:30 AM |












このページの先頭へ