Acai Cafe

アサイーと柔術のある暮らし
<< 最近のアメリカMMAの日本人選手 | main | アサイー果実でいってみよう! >>
HERO'S準決勝を控えたJZカルバンのインタビューより
(※チンギーヤのSPIDER GUARD DVD 入荷してます) →Quiet Warriors

JZカルバンのアメリカでのインタビューの中から、一部紹介です。


10月9日のHERO'Sと対戦相手のハニ・ヤヒーラについて

- HERO'Sは準決勝の相手としてヤヒーラを当ててきましたが、それについては?

JZ: 不幸なことに、僕らを準決勝で対戦させるんだよ。 このカードは決勝だったらよかったんだけど。 でもこれもスポーツの一環だし、避けられることじゃないからね。

- HERO'Sは決勝での二人のブラジル人対決を避けるために、このカードを組んだと思いますか?

JZ: それはわからない。 でも決勝の舞台にブラジル人が一人は立つってことだからね。 これはトーナメント勝利のモチベーションになるし、世界のトップにブラジルの国旗を立てるんだ。

- 準決勝の相手、ヤヒーラについては?

JZ: 彼はナイスガイだ。 僕らは2回HERO'Sに参戦し、バックステージで同じ部屋にいたんだ。 彼はすばらしいグラップラーで、他には負けないグランドを見せてくれた。 僕はファンの皆に期待だけさせるのは嫌だから、ハードにトレーニングしている。 そして時が来たらベストを尽くし、後は神が・・・

「JZカルバン」という名前に関して

- あなたはブラジルでは「Gesias Cavalcanti」、そしてアメリカ人は「JZ」とニックネームで呼ばれていますが、日本のファンはそこから「JZカルバン」と名付けました。 その理由は何ですか?

JZ: 僕の名前の発音の難しさかな。 僕のフルネームの表記はブラジル以外では難しいんだ。 「JZ」の由来は、ラッパーのJay-Zの曲がラジオで流れていて、僕が踊りだしたんだよ。 それを見たディン・トーマスが「JZ」ってつけたんだ。 だからアメリカでは「JZ CAV」って、短縮して呼ばれてる。 でも日本に行ったらその名前は「暗殺」されちゃったんだよ。 どうして「CALVAN」なのかわからない。 もう少し時間がたってもっと正しい名前を使ってくれるといいんだけど。

******************************************
ってことでHERO'Sの準決勝は「JZカルバン vs. ハニ・ヤヒーラ」というどっちも名前が間違ってる対決となってます(笑)  いいのか〜こんなんで??  ちなみに今日はハニ・ヤヒーラ君の誕生日(アメリカは12日なので)です〜。 (ご存じない方のために一応・・・ 「ヤヒーラ」ではなく「ヤヒヤ」です)

Acai Cafe 目次
ブラジリアン柔術、グラップリングのオンラインストア ★Quiet Warriors★
| maria | 総合格闘技 | 09:04 | comments(4) | trackbacks(1) |
「JZカルバン」は「ジェシアス・カヴァウカンチ」ですか?
日本って難しい読み方は適当ですよね、「ヒョードル」も実際は「フェドール」でしたっけ?
| かじ | 2006/09/13 10:14 PM |

日本って 英語の発音でも日本流でごりおすのはどうかと。。(バイタミンをビタミン  アレジーをアレルギーなど、 日本語を勉強してるアメリカ人 日本流英語の単語を勉強し直してました。。(笑))
ま、ブラジルでも ジュウジュツをジウジツって発音表記してるんで発音の難しいのはしょうがないかな。。
(コンデコマが明治のひとで、ジュウジュツって発音でき名カッたって説もあるみたいですが。。)
| のぶやき | 2006/09/14 2:37 AM |

>かじさん
ヒョードルのことフェドールってこっちでは言いますね。 アメリカって何でも英語読みして、日本は比較的もとの言語に近い発音で言うのかと思ってましたが、、、 ロシア語が母国語の友達もフェドールって発音してるから、やっぱりロシア語でもフェドールなんでしょうか? 
関係ないけど、「シャルルジョルダン」をアメリカでは「チャールズジョーダン」と言うのはやめて欲しい。。。 優雅な靴のはずがナイキのシューズのイメージ(笑) まぁ、「シャルルジョルダン」という発音がどれだけ正しいかも謎ですが。

>のぶやきさん
英語母国語者にとって日本流英語発音の難しさは大変ですよね(笑) あれ、でもビタミンはイギリス式発音? アレルギーは・・・なんでしょう?
コンデコマがジュウジュツって発音できなかったっていうの初耳です! でも確かにうちのおばあちゃんとかも「ディズニーランド」が言えずに「デズニーランド」になってたし(笑)ありえる話ですねぇ。
| maria | 2006/09/14 1:31 PM |

TBさせていただきました&コメントありがとうございました。
ブラジルかつ柔術の話題ではAcaiCafeさんの情報を頼りにしてますんで、これからもちょくちょく見させてもらいま〜す。
| ロビタ | 2006/09/16 1:41 PM |










http://cafe.quietwarriors.com/trackback/427178
JZカルバン=カバウカンチの話
Acai Cafeさんのブログにて、JZカルバン(ジェシアス・カバウカンチ)のインタビューの一部が載っています。 これ結構気になってました。最初にHERO'Sに現れた時はまさかカバウカンチだとは思いませんでしたよね。なんでこんな名前が違うの?という感じでした。
| ROBITA'S ROOM | 2006/09/15 1:19 AM |


このページの先頭へ